Would the UW Travel Office terms regarding exceeding allowable lodging rates apply on a federal award?

Yes, unless the sponsor/award imposes a more restrictive travel provision.